Pagrindinis skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbų yra tas, kad nors ir antroji, ir užsienio kalba yra kitos kalbos, išskyrus kalbančiojo gimtąją kalbą, antroji kalba reiškia kalbą, naudojamą tos šalies viešajam bendravimui, tuo tarpu užsienio kalba reiškia kalba, kuri nėra plačiai vartojama tos šalies žmonių.

Daugelis žmonių vartoja abu terminus „antroji kalba“ ir „užsienio kalba“ pakaitomis, darant prielaidą, kad tarp jų nėra skirtumo. Tačiau yra akivaizdus skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbų, ypač pedagogikoje ir sociolingvistikoje.

TURINYS

1. Apžvalga ir svarbiausi skirtumai 2. Kas yra antroji kalba 3. Kas yra užsienio kalba 4. Antrosios ir užsienio kalbos panašumai 5. Palyginimas iš šono - Antroji kalba ir užsienio kalba lentelės forma 6. Santrauka

Kas yra antroji kalba?

Antroji kalba (L2) yra kalba, kuri nėra kalbančiojo gimtoji kalba, bet kalba, skirta viešai komunikuoti, epiškai, prekyboje, aukštajame moksle ir administracijoje. Antroji kalba taip pat reiškia nelietuvišką kalbą, kuri yra oficialiai pripažinta ir priimta daugiakalbėje šalyje kaip viešosios komunikacijos priemonė. Kitaip tariant, antroji kalba yra ta kalba, kurią išmoksti, be savo gimtosios kalbos.

Prancūzų, anglų, ispanų ir rusų kalbos yra keletas antrųjų kalbų pavyzdžių. Kai kuriose šalyse šios kalbos turi oficialų statusą. Taigi šių šalių žmonės mokosi šių kalbų, be savo gimtosios kalbos. Pavyzdžiui, anglų kalba yra antroji kalba daugelyje Pietų Azijos šalių, tokių kaip Indija, Bangladešas ir Pakistanas. Taip pat prancūzų kalba yra antroji kalba tokiose šalyse kaip Alžyras, Marokas ir Tunisas.

Skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbų

Be to, mes vartojame terminą dvikalbis, kad galėtume paminėti asmenį, kuris kalba ne tik savo gimtąja, bet ir kita kalba. Kita vertus, daugiakalbis yra asmuo, mokantis daugiau nei dvi kalbas. Bendrai pripažįstama, kad kai vaikas vaikystėje išmoksta antrąją kalbą, jis tampa įgudingesnis ir panašesnis į gimtąją kalbą nei asmuo, tą patį kalbą įgyjantis suaugus. Tačiau dauguma antrosios kalbos besimokančiųjų niekada neįgyja tos gimtosios kalbos įgūdžių.

Kas yra užsienio kalba?

Užsienio kalba yra kalba, kuria nelabai kalbama arba vartojama bendruomenės, visuomenės ar tautos žmonės. Kitaip tariant, tai reiškia bet kurią kalbą, išskyrus tą, kurią kalba konkrečios vietos žmonės. Pavyzdžiui, ispanų kalba yra užsienio kalba asmeniui, gyvenančiam Indijoje. Tačiau anglų kalba paprastai nėra užsienio kalba asmeniui, gyvenančiam Indijoje; tai antra kalba.

Skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbų priklauso nuo kalbos vartojimo toje konkrečioje geografinėje vietovėje. Anglų kalba yra oficiali kalba Indijoje, ir ji, priešingai nei ispanų kalba, aktyviai naudojama viešam bendravimui. Tačiau tokioje valstybėje kaip Kinija anglų kalba gali būti laikoma užsienio kalba.

Kokie yra antrosios ir užsienio kalbų panašumai?

  • Ir antroji, ir užsienio kalba yra kitos kalbos, išskyrus kalbančiojo gimtąją kalbą. Antrosios ar užsienio kalbos mokymasis padaro žmogų dvikalbį.

Kuo skiriasi antroji kalba ir užsienio kalba?

Antroji kalba yra kalba, kurią asmuo mokosi kalbėtojo gimtąja kalba, ypač būdamas tos teritorijos, kurioje ji vartojama, gyventoju. Priešingai, užsienio kalba reiškia bet kokią kalbą, kuria nekalba konkrečios vietos žmonės. Pagrindinis skirtumas tarp šių dviejų yra tas, kad pirmasis reiškia kalbą, kuri yra oficialiai pripažinta ir naudojama tam tikroje geografinėje vietovėje, o antroji nurodo kalbą, kuri toje konkrečioje srityje nėra dažnai naudojama. Pavyzdžiui, anglų kalba Indijoje ir Pakistane, prancūzų kalba Alžyre ir Tunise yra antrosios kalbos. Panašiai ispanų kalba Indijoje ir anglų Kinijoje (žemyne) yra užsienio kalbos.

Skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbų lentelės pavidalu

Santrauka - Antroji kalba prieš užsienio kalbą

Antroji kalba yra kalba, kurią asmuo mokosi kalbėtojo gimtąja kalba, ypač gyvendamas toje srityje, kurioje ji dažniausiai vartojama, o užsienio kalba reiškia bet kurią kitą kalbą, išskyrus tą, kurią kalba konkrečios vietos žmonės. Tai yra pagrindinis skirtumas tarp antrosios ir užsienio kalbų.

Nuoroda:

1. „Antroji kalba“. Vikipedija, Wikimedia Foundation, 2018 m. Birželio 3 d. Galima rasti čia

Vaizdo mandagumas:

1.'1502369 ′ 905513 (CC0) per pixabay