pasaulio literatūros taurė, 1 turas: Marokas ir Slovėnija

Šiame literatūros pasaulio taurės etape (pirmasis turas) išvysime dviejų istorijų, kurias sieja bendra gyvenimo ir mirties tema, sutapimą.

Maroko vaizdavimas dešiniajame kampe yra ištrauka iš Farid Tali išleisto teksto „Prospopoeia“, kurį išvertė į anglų kalbą Aditi Machado, pats žodis apibūdinamas kaip „nesugebėjimas atpažinti pažįstamų žmonių veidų, paprastai dėl smegenų pažeidimo“. '. Teksto pavadinimas atitinka istoriją ir jos prasmę, nes tekstas apibūdina brolio kančias po brolio mirties ir tai, koks skiriasi gyvųjų gyvenimas, palyginti su laikais, kai brolis dar buvo gyvas.

Atstovaudami Slovėnijai kairiajame kampe turime Polonos Glavan „Anton“ (į anglų kalbą išvertė Kristina Zdravic Reardon). Ši istorija seka dviejų neseniai našle likusių draugų ir kaimynų, kurie dažnai pasakoja apie savo buvusį gyvenimą, santykius. Ši istorija yra nukreipta ne tik į mirtį, bet į gyvenimą ir tai, kiek daug jos jau yra padarę.

Prospopėja prasideda nuo paties autoriaus paskaitos apie save, koks yra nenaudingas mirusiųjų gedėjimas, ir žingsnis po žingsnio, kaip gyventi po tokios tragedijos. Šis aprašymas apibūdina, koks sunkus gali būti pragyvenimas po mylimo žmogaus mirties, kad žmogus turi tiek daug susitelkti į kitaip neapgalvotus procesus, kaip dienos pradžia ir važiavimas automobiliu. Autorius aprašo, kaip jis niekina medžius, kad jie yra žali, ir dangų, kad yra mėlyni, kaip jis beveik verkia, matydamas pažįstamus objektus. Šiuo metu autorius yra emociškai nestabilus, tačiau auditorija tam yra skirta ir, pradėjus rengti, Marokas įmuša pirmąjį tikslą, niekada neprarasdamas turėjimo! Marokas: 1, Slovėnija: 0.

Dabar Slovėnija turi savo rankas ir jie pradeda savo bandymą įmušti įvartį. Pasakojimas prasideda dialogu ir iškart skaitytojas gali pradėti suprasti šių dviejų veikėjų draugystę. Kalboje teigiama, kad jie labai rūpinasi vienas kitu, o tada apie tai, kaip tapo draugais po partnerių mirties. Priešingai nei jų varžovai, Slovėnija mėgsta tai daryti lėtai. Scena pagaliau nustatyta, kažkas tarp lietaus ir sniego subraižo stogą ir mūsų du draugai kalbasi su puodeliu arbatos rankose. Tekstas gali atrodyti ilgas, bet iš tikrųjų dialogas gali būti išplėstas ir įspūdingai Slovėnijai bandydamas pasiekti tikslą, Antonas pradeda pasakoti apie savo, kaip sunkvežimio vairuotojo, dienas ir tada, kai jis pradeda plakti! Slovėnija pelnė antrą šių rungtynių rezultatą! Esame pririšti 1–1.

Marokas vėl įgyja valdymą, ir jie bando naudoti kitą taktiką. Turiu pasakyti, kad tai tikrai nepakartojama. Prosopoeia pradeda bandymą per daug pasakoti apie namų valymą? Tai gali pasitarnauti galutiniam tikslui, tačiau skaitytojams tai, atrodo, nuobodu, ir net astronomijos metaforos šiuo metu Maroko gali išgelbėti. Skaitytojai prarado susidomėjimą, ir atrodo, kad Marokas taip pat prarado nuosavybę.

Dabar jis grįžta į Slovėniją. Ar Antono sunkvežimių istorija gali išgelbėti skaitytojų mintis ir patraukti juos į priekį? Pasakojimas normalus, tačiau pristatymas ir aprašymas, kaip jis pristato istoriją, yra stebuklingas ir atrodo intriguojantis. Istorija taip pat prideda, kai šis jausmas, kad „Glavan“ sukuria jaukumą, daro šią šaltą istoriją šiltesnę. Dar 1 taškas Slovėnijai!

Po to, kai ankstesnė jų strategija buvo nesėkminga, Marokas labiau orientuojasi į tikslą: mušti Slovėniją. Jie užsibrėžė savo tikslą aprašydami legendą apie ašaras ir rojų. Tali pasitraukia į savo buvusią taktiką, tačiau prasmingiau pradeda aprašyti religinį ritualą, kuris jį ramina, apibūdindamas jausmą ateiti į bangas, kurį paskui sunaikina lėtas liūdesio rūkas. Kaip šis Marokas be vargo pelno savo kitą tikslą. 2–2.

Slovėnija sprogsta niekada, neprarasdama savo turėjimo, bet taip pat niekada nepadarydama pakankamai įvarčio. Pasakojimas mažėja tarp Antono pasakojimo ir Fani jų santykio aprašymo, niekur nepablogėja, bet netampa toks nuobodus, kad skaitytojas praranda susidomėjimą. Istorija tęsiasi taip, kol Antonas pasakys Fani, kad jis mirs. Fani to lengvai nepaiso, tačiau skaitytojas labiau investuoja. Antono istorija baigiasi emociškai, taip ir istorija. 3–2 į Slovėniją.

Paskutiniais bandymais surinkti „Prosopopėja“ žengia dar vieną drąsų žingsnį, laikydamasi savo pagrindinės aprašymo strategijos, nutapydama pasakotojo brolio lavono paveikslą. Kaip nervinanti tai gali pasirodyti, ji veikia taip gerai. Tali mėgsta mirtį kepėjui, „minkydamas“ odą ir raumenis. Jis tęsia šiuos aprašymus ir yra padaryti taip gerai, kad skaitytojas galėjo beveik pamiršti, kad jie naudojami apibūdinti pažodžiui žmogaus lavoną. Marokas įvertina savo paskutinį tikslą, tačiau sugeba pritraukti papildomą tikslą už drąsią strategiją, palaikydamas istoriją, kurioje yra tik aprašymai ir mažai istorijos. Tai baigia švilpukas ir Marokas laimi 4–3.